I.1 · музейная, перед залпом образец
омелантропы
омела + мизантропы + mistletropes; поцелуйная ветка у ненавистников
- омеларус.
Под веткой омелы целуются на Рождество; у Джойса mistletropes начинается с mistletoe.
- мизантропырус.
Человеконенавистники: в mistletropes Джойса слышно misanthropes.
Значение
В перечне экспонатов стоят «омелантропы»: рождественская омела, вросшая в мизантропов. Поцелуйная ветка в арсенале людоненавистников — та же смесь любви и войны, что и вся история Жень и Кутузингтона.
Контекст
Это рассейские ядра. Это траншампанея. Это омелантропы. Это батюшка Пушечное Мясо с маковым носом.экскурсия по музейной: перечень перед залпомЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is mistletropes. This is Canon Futter with the popynose.FW 9.19–20