I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
самогуды
гусли-самогуды + auto + гудок; машины, что гудят сами
- auto-греч.
Autos — «сам»: autokinotons Джойса — самодвижущиеся машины, автомобили.
- гусли-самогудырус. нар.
Сказочные гусли, что играют сами, без гусляра.
- гудокрус.
Машины гудят: гудок — их голос на улице.
Значение
У Джойса autokinotons — самодвижущиеся машины, автомобили, с греческим kino, «двигаю», внутри. По-русски «само-» достаётся от сказочных гуслей-самогудов, что играют без гусляра, а гул остаётся от машин. Сказочное чудо оборачивается уличным гудком.
Контекст
…трамтарарамов, дальнобасов, самогудов, конкиноходцев, мостобозов, таксомоторов, мегафонарей…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
fargobawlers, autokinotons, hippohobbilies, streetfleetsFW 5.31–32