I.1 · зачин, первая страница образец
кура
Кура + Oconee + «Мцыри»; река Грузии вместо реки штата Джорджия
- Oconeeтопоним
Река Окони в американском штате Джорджия: на ней стоит город Дублин, двойник ирландского.
- Куратопоним
Главная река Грузии; на ней стоит Тбилиси.
- Мцырирус.
«Обнявшись, будто две сестры, / Струи Арагвы и Куры» — Лермонтов. Эти сёстры подводят к сосестрицам в той же фразе.
Значение
Скалы стоят «у речки Куры»: Джойс переносит Ирландию в Америку, в штат Джорджия, где на реке Окони стоит свой Дублин — его заложил человек по фамилии Сойер, отсюда и томсойеровы скалы. Транскрипция «Окони» русскому уху ничего бы не сказала, а Georgia по-русски сама становится Грузией, и река берётся грузинская. Америку в этой строке держит один Том Сойер.
Контекст
…ни томсойеровы скалы у речки Куры не раздулись ещё в горы перед грузинскими гаджо Лаврентьева уезда…перечень того, чего ещё не было: американский ДублинЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
had topsawyer’s rocks by the stream Oconee exaggerated themselseFW 3.7