I.1 · Глинубиная книга, Господин Типус и его семья образец
госпожа топь
топь + Tope + тип-топ; супруга Господина Типуса, шрифта
- Topeангл.
Mistress Tope у Джойса — пара к Mister Typus, «шрифту»: та же основа с другой гласной.
- топьрус.
Болото, трясина: русское слово, звучащее как Tope.
- тип-топрус. разг.
Господин Типус и Госпожа Топь вместе дают «тип-топ», а их дети — типтопики, у Джойса typtopies.
Значение
Рассказ о письме и печати сулит читателю, что он «наконец (хоть ещё и не конец)» сведёт знакомство с Господином Типусом, Госпожой Топью и всеми маленькими типтопиками. У Джойса это Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies: шрифт, его супруга и отпрыски, одна основа с разными гласными. По-русски супруга шрифта оказалась Топью, и семейство вместе звучит как «тип-топ» — всё в полном порядке.
Контекст
…не сведёте знакомства с Господином Типусом, Госпожой Топью и всеми маленькими типтопиками. Полнастопка.о письме и печати: с кем сведёт знакомство читательЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
meet with the acquaintance of Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies.FW 20.12–13