I.1 · пранкцарица, вторая ночь образец
дикий древний вой ярославны
Плач Ярославны + Granuaile + wail; древний женский плач
- Плач Ярославныдр.-рус.
Плач княгини на стене Путивля по мужу, князю Игорю, — из «Слова о полку Игореве».
- Granuaileирл.
Английское написание ирландского имени Грейс О’Мэлли, Gráinne Mhaol, морской разбойницы XVI века, с которой списана пранкцарица; то же имя, Gráinne, носила невеста Финна, сбежавшая от него с Диармайдом.
- wailангл.
«Вой, плач». В первый приход был brannewail, «новобранный вой», теперь grannewwail — в нём и granny, «старуха», и new.
- wild oldангл.
«Дикий старый»: в переводе старость плача стала древностью.
Значение
После второго похищения «стоял дикий древний вой Ярославны». У Джойса здесь воет ирландская героиня, с которой списана пранкцарица, — её имя растворено в слове wail. Перевод отдаёт этот вой своей героине: плач Ярославны на городской стене — самый знаменитый женский плач древнерусской словесности.
Контекст
И стоял дикий древний вой Ярославны в ту ворисову ночь звездопальбы где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после второго похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And there was a wild old grannewwail that laurency night of starshootingsFW 22.11–12