I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
селёдочной скатертью дорога
«скатертью дорога» + селёдка ← good riddance + herring; стол убран
- скатертью дорогарус.
Пожелание тому, кого не жаль отпустить: путь гладкий, как скатерть. Скатерть здесь кстати — стол убирают.
- good riddanceангл.
«Скатертью дорога»: у Джойса goodridhirring, где riddance слилось с сельдью.
- herringангл.
«Сельдь»: последнее блюдо уходит со стола вслед за сёмгой.
Значение
Пир кончен: «так и накрылся тот стол: сёмге, шкалику и шмату — селёдочной скатертью дорога». У Джойса goodridhirring: good riddance, «скатертью дорога», с сельдью, herring, внутри. Русская формула сама подсказала ход — в ней уже лежит скатерть, и с убранного стола уходит последняя селёдка.
Контекст
Так и накрылся тот стол: сёмге, шкалику и шмату — селёдочной скатертью дорога.конец поминального пираЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
So that meal’s dead off for summan, schlook, schlice and goodridhirring.FW 7.18–19