I.1 · Глинубиная книга, снасть Гутенморга образец
красной строкой
красная строка + rubric + brick + read; выйти из печати нарядно, как рубрика
- красная строкарус.
Абзацный отступ; в рукописях новую главку начинали красной, киноварной буквицей.
- rubricлат. · англ.
Латинское rubrica — красная охра; рубрикой звали заголовок, писанный красным.
- brickангл.
Кирпич: в rubrickredd сидит и он — глиняная книга ещё рядом.
- readангл.
Redd — и red, и read: «прочитанный» по-английски звучит как «красный».
Значение
Гутенморг должен «выйти красной строкой из словодавильни». У Джойса step rubrickredd: выйти рубрикой, красным заголовком, — и сразу прочитанным, потому что read в прошедшем времени звучит как red. Русская красная строка — тоже наследие рукописей, где абзац открывала киноварная буквица: слово выходит из пресса нарядным, как в старой книге.
Контекст
…придётся раз и навсевышне выйти красной строкой из словодавильни, а не то уж и в Алкоране толку нет.конец Глинубиной книги: выход из печатного станкаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
step rubrickredd out of the wordpressFW 20.8–9