I.1 · зачин, первая страница образец
армерика
Арморика + Америка; Бретань из легенды о Тристраме и Новый Свет
- Арморикатопоним
Старое имя Бретани. В Бретани Тристрам женится на второй Изольде — Белорукой.
- Америкатопоним
North Armorica у Джойса — ещё и North America, Северная Америка.
Значение
Тристрам ещё не прибыл «из Северной Армерики». Русская «Арморика» Америки не слышит, и одна буква, «е» вместо «о», возвращает в слово второй смысл Джойса. Америка тут к месту: дальше в той же фразе появится американский Дублин в штате Джорджия.
Контекст
…покамест не пакиприбыл из Северной Армерики по сю сторону корявого Перешейства Малой Европы…перечень того, чего ещё не было: ТристрамЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
had passencore rearrived from North ArmoricaFW 3.4–5