I.1 · музейная, Удельные Альпы образец
укутузить
укутать + Кутузов + sheltershock; укрыть обручем по-кутузовски
- укутатьрус.
Укрыть, обернуть потеплее: shelter, «укрытие», в sheltershock Джойса.
- Кутузовимя
Михаил Илларионович Кутузов, главнокомандующий русской армией в 1812 году; в переводе он вместе с Веллингтоном сложился в Кутузингтона.
- контузитьрус.
И «контузить»: shell shock в sheltershock Джойса — по-русски контузия, а «-тузить» у слов общее.
Значение
Горы «чают укутузить» трёх линолеонов, засевших во рву: у Джойса sheltershock, где укрытие соседствует с контузией. По-русски забота и угроза тоже сошлись в одном слове — горы кутают линолеонов, а в «кутают» сидит Кутузов, их противник.
Контекст
Это крымолин Альп, что обручем чает укутузить трёх линолеонов. Это Жени в соломенных шляжках…экскурсия по музейной: горы над тремя линолеонамиЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
hooping to sheltershock the three lipoleumsFW 8.30