I.1 · Мутт и Ют, конец диалога образец
ютый
Ют + ты + jute you; пришельца окликают по имени
- Ютимя
Собеседник Мутта, пришелец с севера: юты — германское племя из Ютландии, вместе с англами и саксами завоевавшее Британию.
- тырус.
У Джойса jute you — «ты, Ют»: имя и обращение слиплись в одно слово.
- лютыйрус.
Слышится и «лютый»: свирепый гость из-за моря.
Значение
Мутт договаривает вопрос обращением: у Джойса jute you — имя собеседника и you, «ты». По-русски имя и «ты» срослись в слово с окончанием прилагательного, словно Ют — уже не имя, а свойство. Тем же приёмом диалог и открывался: Ют здоровался словом «Ютут», где имя спрятано в «тут».
Контекст
Ют. — Хвать! Мутт. — Ухель окаменел навек, ютый?конец диалога Мутта и Юта, предпоследняя репликаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Ore you astoneaged, jute you?FW 18.15