I.1 · корябая пташка, дом пташки образец
ни одной ливой душе
ни одной живой душе + Ливия + annaone; никому, и Анне тоже
- ни одной живой душерус.
Формула тайны, где одна буква меняет живую душу на Ливию.
- Анна Ливияимя
Анна Ливия Плюрабель, жена Финнегана и река Лиффи.
- annaoneангл.
У Джойса anyone, «кому-либо», с Анной внутри.
Значение
Рассказчик знает, где живёт пташка, но просит: «ты не моги сказывать ни одной Ливой душе». У Джойса annaone — anyone, «никому», с Анной внутри. По-русски в формулу тайны вместо живой души встала Ливия, и запрет читается двояко: никому — и прежде всего Анне Ливии.
Контекст
Мы знаем, невесть где она живёт, только ты не моги сказывать ни одной Ливой душе, ради лампады Ивана Купалы!начало эпизода, где живёт пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
We nowhere she lives but you mussna tell annaone for the lamp of Jig-a-Lanthern!FW 10.26–27