I.1 · Глинубиная книга, движимости ползут образец
не сразу москва улыбалась
не сразу Москва строилась + smile + Nondum; не всё сразу, ещё улыбнётся
- Не сразу Москва строиласьрус. нар.
Поговорка: большое делается не вдруг. Английская родня — «Рим построен не за один день».
- Nondumлат.
«Ещё не» — то же, что «покуда» в «Не ной покуда!»; на слух Nondum напоминает London, и город в переводе — Москва.
- smileангл.
У Джойса many a smile, «много улыбок»: в smile спрятаны miles — мили.
- How many miles to Babylon?англ.
Детская песенка: «Сколько миль до Вавилона? — Семьдесят. — Доберусь ли при свечке?». Её семьдесят и свечка стоят в той же фразе: у Джойса sytty и kindlelight.
Значение
Утешение в начале абзаца: Москва не сразу строилась — и не сразу улыбалась. У Джойса There’s many a smile to Nondum: детская песенка про мили до Вавилона, где мили стали улыбками, а город — латинским «ещё не». Перевод берёт поговорку, в которой уже есть и город, и «не сразу», и меняет одно слово; семьдесят девиц и лучинушка дальше во фразе — из той же песенки.
Контекст
Не ной покуда! Не сразу Москва улыбалась, зато девиц в ней по семьдесят на брата, сударь, а в парке тьма при лучинушке.начало абзаца о движимостяхЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Cry not yet! There’s many a smile to NondumFW 20.19