I.1 · Мутт и Ют, прощание Юта образец
видом непотребно
«видом не видано» + непотребно + umscene; невидаль и непристойность
- слыхом не слыхано, видом не виданорус. нар.
Сказочная формула небывалого; первая её половина стоит в тексте целиком.
- непотребныйрус.
Непристойный, а по старому смыслу — негодный, ненужный.
- umsceneангл.
Unseen, «невиданный», с obscene, «непристойный».
Значение
Сказочная формула «слыхом не слыхано, видом не видано» у Юта к концу сбивается: «видом непотребно». У Джойса Onheard of and umscene — unheard of and unseen, где в unseen вселился obscene, «непристойный». Русское «непотребно» значит и «непристойно», и по старому смыслу «негоже, ни на что не годно».
Контекст
…твоя роттердамская ротозейщина. Слыхом не слыхано, видом непотребно! Доброго послеобеда! До Судного.прощальная реплика ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Onheard of and umscene!FW 17.15–16