I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
пирмирие
пир + перемирие + gorgeups truce; перемирие, переходящее в пир
- пиррус.
Пиршество: в gorgeups Джойса слышны gorgeous, «великолепный», и gorge, «объедаться».
- перемириерус.
Truce у Джойса: «пере-» сжалось в «пир».
- пир на весь миррус.
И «пир на весь мир»: Джойс желает перемирия детям повсюду — for happinest childher everwere.
Значение
Наутро обещано «пирмирие на объеденье»: перемирие с пиром. Джойсово gorgeups truce — перемирие великолепное и обжорное сразу, и русское «на объеденье» досказывает то же. Рождество в грязи, работники войны и праздничное перемирие напоминают рождественское перемирие 1914 года, когда солдаты на фронте сходились между окопами.
Контекст
…и будет пирмирие на объеденье для хохлатых чад этого света.ночь перемирия, рождественские поздравленияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
there’s to be a gorgeups truce for happinest childher everwereFW 11.15–16