I.1 · Мутт и Ют, памятники образец
чижик-пыжик
Чижик-пыжик + Manneken Pis; петербургская птичка вместо брюссельского мальчика
- Чижик-пыжикрус. нар.
Шуточная песенка «Чижик-пыжик, где ты был? На Фонтанке водку пил»; в Петербурге чижику поставлен крошечный памятник над Фонтанкой.
- Manneken Pisголл.
«Писающий мальчик», бронзовый фонтан в Брюсселе; у Джойса Minnikin passe, где ещё и minikin, «крошка».
Значение
Второй памятник в показе Мутта: «Там, где мамзели млеют, — Чижик-пыжик писал». У Джойса Minnikin passe — Manneken Pis, бронзовый брюссельский мальчик, который справляет нужду в фонтан. По-русски его место заняла крошечная бронзовая птичка над Фонтанкой, а «писал» с ударением на «и» — то самое, чем занят брюссельский мальчик.
Контекст
…где лиговреи, — Мономарх. Там, где мамзели млеют, — Чижик-пыжик писал.Мутт показывает здешние памятникиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
There where the missers moony, Minnikin passe.FW 17.1–2