I.1 · летописи, первая запись образец
горбульба
горб + бульба ← bulbenboss (Ben Bulben + bulb + boss); холм-горб
- bossангл.
Выпуклость, горб — а заодно и хозяин: горбатый Сам.
- Ben Bulbenтопоним
Столовая гора в ирландском графстве Слайго: ben — «гора», и горб на ратмане — целая гора.
- bulbангл.
Луковица, клубень; «бульба», картошка, восходит к тому же латинскому bulbus.
Значение
Первая запись летописи: «Горбульба, водружённая на ратмана». В bulbenboss Джойса и гора Бен-Булбен, и клубень, и горб: горбатый Сам несёт на плечах целый холм. По-русски горб сросся с бульбой, созвучной Булбену, а картошка напоминает, что дело происходит в Ирландии.
Контекст
Аз. (Хоутень.) Горбульба, водружённая на ратмана. Ай, ай! Веди. (Березозол.)летописи: первая из четырёх записейЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
A bulbenboss surmounted upon an alderman. Ay, ay!FW 13.24–25