I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
василикирхи
базилика + Василий + кирха + kirk; храмы всех исповеданий
- базиликагреч.
От греч. basilikē, «царский чертог»: basilikerks у Джойса.
- Василийимя
Русская форма греческого Basileios, «царственный», — того же корня, что базилика; на Красной площади стоит собор Василия Блаженного.
- кирханем.
Лютеранская церковь, от нем. Kirche; у Джойса kerk — «церковь» по-голландски, kirk — по-шотландски.
Значение
У Джойса basilikerks — базилики и церкви на голландский и шотландский лад. По-русски греческое basil- читается по-византийски, через «в», как в имени Василий, и к нему пристраивается немецкая кирха. Храмы разных исповеданий теснятся в одном слове, а Василий в главе уже появлялся — новгородским богатырём Буслаевым.
Контекст
…цирков да вечевалов, да василикирх, да аэропагод, и дубинушка, и развесёлая буча…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
circuses and wardsmoats and basilikerks and aeropagodsFW 5.33