I.1 · музейная, сипай образец
мадрашалый
Мадрас + шалый + mad as a hatter; очумелый сипай из Мадраса
- Мадрастопоним
Город британской Индии, ныне Ченнаи: сипай оттуда, а в Индии молодой Веллингтон одержал первые громкие победы.
- шалыйрус.
Шалый — бешеный, очумелый.
- mad as a hatterангл.
«Безумен, как шляпник»: в madrashattaras слышен mad hatter — к месту, когда спор идёт о шляпе.
Значение
Сипай, которого конь дразнит полутреуголкой, «мадрашалый, вприпрыжку да на ура» кричит Кутузингтону. У Джойса madrashattaras: Мадрас с безумным шляпником, и всё это в сцене, где делят треуголку. По-русски индийский город срастается со «шалым», и сипай выходит очумелым по месту рождения.
Контекст
Это сипай, мадрашалый, вприпрыжку да на ура, кричит Кутузингтону: Ап! Пукай, сахиб! Пукай, Европа!музейная, сипай отвечает конюЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the seeboy, madrashattaras, upjump and pumpim, cry to the WillingdoneFW 10.15–16