I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
промотысл
Промысл + промотать + improvidence; Провидение-мот
- Промыслрус.
Божий Промысл, Провидение: у Джойса high Providence, «высший Промысл», стало improvidence.
- промотатьрус.
Растратить, пустить на ветер; в слове сидит и «мот», транжира.
- improvidenceангл.
«Непредусмотрительность, расточительность» — изнанка providence, «провидения».
Значение
Всё это творится «в неисповедимых закоулках высшего Промотысла». У Джойса the byways of high improvidence: неисповедимые пути Господни стали закоулками, а Провидение — непредусмотрительностью и мотовством. По-русски в Божий Промысл вписано «промотать»: Провидение здесь — мот.
Контекст
…ибо в неисповедимых закоулках высшего Промотысла ради того и стоит жить-поживать да добро проживать…рассуждение о высшем ПромыслеЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
for in the byways of high improvidenceFW 12.1