I.1 · Глинубиная книга, мелкая монета образец
пустопузова едомость
пустой + пузо + Tom Thumb; ведомость + еда; жалованье на пустое брюхо
- tomдат.
Датское tom — «пустой»: tomtummy — пустое брюхо.
- tummyангл.
«Брюшко», «живот»: жалованье Джойс выписывает брюху.
- Tom Thumbимя
Мальчик-с-пальчик английских сказок. Пустопуз повторяет его зачин: два слова на одну букву.
- ведомостьрус.
Платёжная ведомость без начального «в»: в ней проступает еда.
- pay rollангл.
Платёжная ведомость; roll — ещё и булка, так что и у Джойса в ведомости есть что поесть.
Значение
Мелкие монетки из глинубиной кучи — дробинки, из которых складывается чьё-то жалованье. Получатель у Джойса — мальчик-с-пальчик с брюшком. По-русски вышла фамилия с пустым пузом, а ведомость, потеряв «в», стала едомостью: жалованье здесь меряют едой.
Контекст
…посколечку они суть те дробинки, из коих складывается Пустопузова едомость.монетки из глинубиной кучиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
the pellets that make the tomtummy’s pay roll.FW 19.3–4