I.1 · Мутт и Ют, Мутт узнаёт монету образец
рюрик шелкобрадый
Рюрик + Ситрик + шёлк + брада + Silkyshag; Ситрик Шёлковая Борода — варягом
- Рюрикимя
Варяг из летописного призвания 862 года, родоначальник первой русской династии.
- Sitricимя
Ситрик Шёлковая Борода, норвежский король Дублина около 1000 года: при нём в Дублине стали чеканить монету. У Джойса — Cedric Silkyshag.
- шёлкрус.
Шёлковая Борода — прозвище Ситрика; у Джойса silky.
- брадацерк.-слав.
Борода по-церковнославянски, как в «брадобрее»; у Джойса shag — «космы».
Значение
Ют суёт Мутту деревянный целковый, и тот вспоминает «неизглаголимую серую шинель Рюрика Шелкобрадого». У Джойса the intellible greytcloak of Cedric Silkyshag — Ситрик, при котором в Ирландии впервые начали чеканить монету, назван саксонским именем Седрик. По-русски норвежского короля сменил Рюрик, как на горках Олафа и Ивара сменили Синеус и Трувор.
Контекст
Мне ли, дубу, не знать её, неизглаголимую серую шинель Рюрика Шелкобрадого! Кадь милостей фальшивых за один дублинский бар.Мутт и Ют: Мутт узнаёт монетуЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
How wooden I not know it, the intellible greytcloak of Cedric Silkyshag!FW 16.33–34