I.1 · Хмырь Чипнер, пересуды о грехе образец
зефироты
зефир + сефирот ← zephiroth; молва до небес
- зефиргреч.
Западный ветер греческих мифов, ласковый ветерок.
- сефиротевр.
В каббале — десять излучений Божества, ступени между Богом и миром; от «сефиротов» слово отличается одной буквой.
Значение
Пусть молва о хозяине дойдёт хоть до небес: «Исеть набаснит про то зефиротам и мать сыра земля прожужжит все уши своим небесам». У Джойса Eset — египетская Исида с Изольдой, Artsa — древнееврейская «земля», а zephiroth — каббалистические сефирот с западным ветром внутри. По-русски Изольда давно стала Исетью, земля — матерью сырой, а сефироты зазвучали ветерком: сплетню разнесут и ветра, и небеса.
Контекст
Пусть хоть Исеть набаснит про то зефиротам и мать сыра земля прожужжит все уши своим небесам во веки веков.молва о грехе хозяина до самых небесЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens for ever.FW 29.13–14