I.1 · пранкцарица, условия мира образец
держать дурачка за зубами
держать язык за зубами + дурачок + dummyship; пранкцарице молчать
- держать язык за зубамирус.
Формула молчания: язык в ней подменён дурачком.
- дурачокрус.
Тот самый дурачок, которого близнята «валяли каблучками» по клеёнчатому полу, — dummy у Джойса, кукла или младенец.
- dummyангл.
Dummy — и кукла, и немой; dummyship у Джойса передразнивает ladyship, «её милость».
Значение
По условиям мира «пранкцарице — держать дурачка за зубами»: у Джойса the prankquean was to hold her dummyship, где dummy — и немой, и кукла, а dummyship передразнивает «её милость». В русской формуле язык подменён дурачком — тем самым, которого близнята валяли по полу, — и приказ молчать становится приказом держать при себе своё дурачество.
Контекст
Пранкцарице — держать дурачка за зубами, близнятам — блюсти тишь да гладь, а ван Хоутеру — сдрейфить.условия мира, конец сказкиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
The prankquean was to hold her dummyshipFW 23.12–13