I.1 · строитель Финнеган, башня образец
радай-то бог
рад + дай-то Бог + joy; радостное пожелание удачи стройке
- радрус.
Радость: Джойсово joygrantit начинается с joy, «радость».
- дай-то Богрус.
Пожелание удачи, по-английски God grant it, — оно и спрятано в joygrantit.
Значение
Башня встаёт торчмя, и рассказчик вставляет в скобках «радай-то Бог» — пожелание удачи стройке. Джойсово joygrantit — God grant it, в котором слышны радость (joy) и гранит (granite), камень той же стройки; перевод сохраняет радость, а гранит оставляет оригиналу.
Контекст
…восстаёт торчмя в неглиже сухой кладки (радай-то Бог!), валвортова громада небоскрёба во весь окоём…башня Финнегана встаётЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
to rise in undress maisonry upstanded (joygrantit!), a waalworth of a skyerscapeFW 4.35–36