I.1 · летописи, 566 год образец
ваал купала
Ваал + Иван Купала ← Baalfire (Baal + Bealtaine); языческая ночь костров
- Ваалбибл.
Ханаанский бог, которого обличают пророки; Иван уступил ему место.
- Bealtaineирл.
Бельтайн, майский праздник костров у кельтов; его имя в старину производили от Ваала, отсюда Baalfire Джойса.
- Иван Купаларус. нар.
Летний праздник: в купальскую ночь жгут костры и прыгают через огонь.
Значение
Запись 566 года датирована языческим праздником: «в ночь на Ваала Купалу». У Джойса Baalfire’s night — ночь костров Бельтайна, которую когда-то возводили к библейскому Ваалу. Перевод меняет ирландский праздник огня на славянский, а христианское имя Иван вытесняет Ваал, и купальская ночь становится откровенно языческой.
Контекст
566 от Р. Х. В ночь на Ваала Купалу сего лѣта по потопѣ некая старица, имущи плетёную Кошницу…летописи, 566 год: старица с корзинойЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
566 A.D. On Baalfire’s night of this year after deluge a croneFW 13.36