I.1 · Глинубиная книга, три квартиранта образец
аннтиквартирант
Анна + анти + антиквар + квартирант ← anntisquattor; второй жилец
- Аннаимя
Анна Ливия: у Джойса anntisquattor начинается с Анны.
- anti-греч.
«Против»: аннтиквартирант — противник квартиранта.
- антикваррус.
Знаток и торговец древностями: жилец меандертальской небылицы и сам древность.
- squatterангл.
Самовольный поселенец на чужой земле; по-русски — жилец, квартирант.
Значение
«Меандертальская небылица» спрашивает, какой конец ждёт троих жильцов. У Джойса это squattor, anntisquattor и postproneauntisquattor: поселенец, его противник с Анной в начале и тот, кто после. По-русски squatter стал квартирантом, а приставка «анти» потянула за собой антиквара — жильца из древности.
Контекст
Экую меандертальскую небылицу разворачивать — и какой конец ждёт квартиранта, и аннтиквартиранта, и постельнотёткоквартиранта!меандертальская небылица и её жильцыЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
What a meanderthalltale to unfurl and with what an end in view of squattor and anntisquattor and postproneauntisquattor!FW 19.25–27