I.1 · Хмырь Чипнер, новый хозяин и его притон образец
о ста голодных штофах
сто + голод + штоф ← hungred bordles; кабак, он же притон
- hundredангл.
«Сто»: в hungred Джойса hundred срослось с hungry.
- hungryангл.
«Голодный» — вторая половина того же hungred.
- bordlesангл. · фр.
Bottles, «бутылки», с bordels, «бордели»: бутылки стали штофами, а бордель ушёл в слово «притон».
- штофрус.
Старинная русская мера вина и водки, около литра с четвертью, и бутыль такой меры.
Значение
Новый хозяин — «здоровенный румяный баранище», и пасётся он на подворье своего притона «о ста голодных штофах». У Джойса haunt of the hungred bordles: сотня голодных бутылок, которые заодно и бордели. По-русски голод и сотня остались при штофах, а вывеска притона составлена по-старинному, как «змей о трёх головах».
Контекст
…здоровенный румяный баранище, что пасётся наобум на подворье своего притона о ста голодных штофах.первая фраза о новом хозяинеЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
on the premises of his haunt of the hungred bordles, as it is told meFW 28.36–29.1