I.1 · лежи покойненько, слава покойника образец
от той битой колоды недалеко упала
яблоко от яблони + chip off the old block; все — щепки от покойника
- яблоко от яблони недалеко падаетрус.
Пословица о детях, похожих на родителей; яблоко заменено щепой, яблоня — колодой.
- chip off the old blockангл.
«Щепка от старой колоды» — английский двойник той же пословицы; у Джойса chips chepped from that battery block.
- batteryангл.
«Побои», как в assault and battery: колода, от которой летят щепки, избита.
- колодарус.
И колода карт: в том же абзаце ломберные тени, Пиковый уезд и Рейнольдс, что «тасует и снимает».
Значение
Эринезийцы грызли зубочистки, и все они — щепа от той же колоды: ирландцы — дети покойника, щепки праотца. У Джойса chips chepped from that battery block — из пословицы a chip off the old block. Русская пословица про яблоко, которое от яблони недалеко падает, получает английскую щепу и колоду, а «битая» колода помнит и battery — побои.
Контекст
Все зубочистки, какие ни грызли эринезийцы, — щепа щепаная, что от той битой колоды недалеко упала.слава покойника: щепа от старой колодыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
are chips chepped from that battery blockFW 25.17–18