I.1 · громорыбина, правила для посетителей образец
распомянутые
расчленённые + помянутые + Redismembers; калеки, которых поминают
- dismemberангл.
«Расчленять»: от Джойсова dis- осталась русская приставка рас-, как в «расчленённые».
- помянутьрус.
Вспомнить умершего добрым словом и чаркой — то, что делают на поминках.
- rememberангл.
«Помнить»: в Redismembers сошлись remember и dismember.
Значение
Для «распомянутых инвалидов старой гвардии» в музее держат каталки. У Джойса Redismembers invalids of old guard: в одном слове сошлись remember и dismember, ветеранов и вспоминают, и разнимают по частям. В русском слове вместо памяти встаёт поминовение — ветеранов поминают, как покойников, к месту в книге под названием «Поминки».
Контекст
Швали да шаромыжникам — шеляг с носа! Распомянутые инвалиды старой гвардии найдут каталку-толкалку: по Сеньке и седалка.объявление у входа в музейЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
Redismembers invalids of old guard find poussepousse pousseypram to sate the sort of their butt.FW 8.6–7