I.1 · громорыбина, засады у форта образец
заливная лёжка
залив + лёжка ← Liffey + lying-in-wait; засада у реки
- Liffeyтопоним
Лиффи, река Дублина: у Джойса она затекла в lying-in-wait, по-русски разлилась в «заливную».
- lying-in-waitангл.
«Засада», буквально «лежание в ожидании». Лёжка — охотничье слово: место, где залегает зверь.
- заливатьрус. разг.
И «заливать» — врать: засада принадлежит Фокусу да Покусу, мастерам обмана.
Значение
Позади форта, в кустах, таятся засады — «место заливной лёжки Фокуса да Покуса». У Джойса the lyffing-in-wait: засада, lying-in-wait, в которую затекла Лиффи. По-русски засада стала лёжкой, охотничьим словом для места, где залегает зверь, а река разлилась в прилагательное «заливная».
Контекст
…таятся в закустье засады, место заливной лёжки Фокуса да Покуса.засады за фортом, перед видом на музейЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
the site of the lyffing-in-wait of the upjock and hockumsFW 7.35–36