I.1 · пранкцарица, выход ярла образец
навозвестил
навоз + возвестил + ordure + ordered; приказ, от которого несёт хлевом
- навозрус.
Грубое слово внутри торжественного: приказ ярла отдаёт хлевом.
- ordureангл.
«Нечистоты»: Джойс вставил ordure в ordered, «приказал», и вышло ordurd.
- возвестилрус.
Высокий глагол глашатаев и пророков: ярл не говорит, а объявляет.
Значение
Ярл «навозвестил» — у Джойса he ordurd: ordered, «приказал», с ordure, «нечистотами», внутри. По-русски торжественное «возвестил» растёт из «навоза» на общем слоге «воз», и высокий приказ звучит так же грубо, как следующая за ним «густая рчь»: «заткрывай лавочку, дурёха». Сразу после неё дверь захлопывается и гремит второй гром.
Контекст
…рудой рукой по своему экому чешущемуся хозяйству, и навозвестил, и густая рчь его прорчала: заткрывай лавочку, дурёха.выход ярла, перед вторым громомЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and he ordurd and his thick spch spck for her to shut up shop, dappyFW 23.4–5