I.1 · Глинубиная книга, книга со сведёнными концами образец
дублинконцы сочетанные
Дублин + концы + сочетанные; книга, где конец сходится с началом
- Дублинтопоним
Город книги.
- doubleангл.
У Джойса Doublends — double ends, «двойные концы»: у книги два конца, и они сведены.
- концырус.
Сводить концы с концами: конец книги сходится с её началом.
- сочетатьцерк.-слав.
«Что Бог сочетал, того человек да не разлучает» — венчальная формула; у Джойса Jined, joined.
- Дублинцылитер.
И сборник рассказов самого Джойса, «Дублинцы» (1914): в имени книги — его же первая проза.
Значение
Книга, по которой разбегутся толкования, называется «Дублинконцы Сочетанные». У Джойса Doublends Jined: Dublin, double ends, «два конца», и joined — соединены; это сама книга, где последняя фраза перетекает в первую. Венчальное «сочетанные» и заклятие в скобках против «разлучающего» делают из этого брак: концы книги повенчаны, и разлучить их нельзя.
Контекст
…топтипических толкований по всей книге Дублинконцов Сочетанных (да помрачится брением чело разлучающего!)…конец Глинубиной книги: книга, у которой концы сведеныЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
the book of Doublends Jined (may his forehead be darkened with mud who would sunder!)FW 20.15–17