I.1 · лежи покойненько, вдова за шитьём образец
кот баюн
Кот Баюн + Boald Tib; сказочный кот-усыпитель вместо ирландского кота
- Кот Баюнрус. нар.
Сказочный кот, который заговаривает и усыпляет сказками; от «баять» — рассказывать.
- Tibангл.
У Джойса Boald Tib: Тиб — старое английское кошачье имя (кот Тиберт из «Рейнеке-Лиса»), boald — по-ирландски выговоренное bold, «удалой».
Значение
Пока вдова шьёт свой сон «на живую нитку», рядом зевает кот: у Джойса Boald Tib, кот со старинным английским кошачьим именем. Перевод сажает на подушку своего сказочного кота — Баюна, который заговаривает и усыпляет сказками. На поминках, где покойника всё уговаривают лежать и почивать, кот-усыпитель к месту.
Контекст
Кот Баюн всё зевает да ухмыляется битыми часами на Полкановой мохнатой круглой думке, глядит, как она сон на живую нитку сшивает…вдова за шитьём, рядом котЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Boald Tib does be yawning and smirking cat’s hours on the Pollockses’ woolly round tabouretcushionFW 28.5–6