I.1 · Глинубиная книга, семейство печати образец
полнастопка
полна стопка + full stop + Fillstup; точка, налитая до краёв
- полна стопкарус.
Рюмка налита до краёв.
- full stopангл.
«Точка» в конце предложения; по-русски слышно и «стоп».
- стопкарус.
И рюмка, и стопка листов — отпечатанных.
- Fillstupангл.
Fill up и stoup — «кубок»: налей полнее; и full stop.
Значение
Предложение из одного слова. У Джойса Fillstup: full stop, «точка», и fill the stoup, «наполни кубок». По-русски точка обернулась полной стопкой — рюмкой до краёв, а заодно и стопкой отпечатанных листов: рассказ о книге ставит точку и наливает.
Контекст
…Госпожой Топью и всеми маленькими типтопиками. Полнастопка. Так что вам нечего мне по складам растолковывать…конец Глинубиной книги: точка после семейства печатиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
and all the little typtopies. Fillstup.FW 20.13