I.1 · пранкцарица, выход ярла образец
синегодование
синий + негодование + indigonation; гнев цвета индиго
- синийрус.
Синий, он же индиго, — последний цвет, которого не хватало радуге в этой фразе.
- негодованиерус.
Гнев ярла, вышедшего к пранкцарице; у Джойса indignation.
- indigonationангл.
Indigo + indignation: у Джойса гнев тоже окрашен в цвет индиго.
Значение
Ярл выходит «в фиолетовом своём синегодовании»: у Джойса violet indigonation, где в негодование, indignation, вставлено indigo. По-русски синий срастается с негодованием на общем слоге «не», и гнев получает цвет. Этим словом замыкается радуга, растянутая по всей фразе от «рудого» до «фиолетового».
Контекст
…рудый жёлчный зелубой оранжист в фиолетовом своём синегодовании, во всю длинноту да сильноту своего стрелецкого бердыша.третий приход пранкцарицы, выход ярлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
like a rudd yellan gruebleen orangeman in his violet indigonationFW 23.1–2