I.1 · Эхоландия, Мутный Митчел образец
шокатулка
шоколад + шкатулка + chocolat box; музыкальная шкатулка — коробка конфет
- шоколадрус.
У Джойса chocolat box — коробка шоколада, chocolat по-французски.
- шкатулкарус.
Музыкальная шкатулка, которой гудит подслушивающий Мутный Митчел.
- chocolat boxфр. · англ.
Коробка конфет на месте musical box: шкатулка с музыкой стала коробкой с шоколадом.
Значение
В руках у Мутного Митчела — «мужикальная шокатулка», у Джойса mujikal chocolat box. Музыкальная шкатулка превращена в коробку шоколада, и русскому слову для того же хватило одной буквы: «о» делает шкатулку шоколадной.
Контекст
…этот докучный лопатомолец с мужикальной шокатулкой, Мутный Митчел, подслушивает.)Эхоландия: двое подслушивающихЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
with the mujikal chocolat box, Miry Mitchel, is listeningFW 13.9