I.1 · поминки, кто на блюде лежит образец
пенославный
пена + славный ← foam + famous; пенистый и прославленный
- foamангл.
«Пена»: у Джойса foamous — famous с пеной внутри.
- famousангл.
«Прославленный»: по-русски — славный, преславный.
- православныйрус.
Слышно и «православный»: эль подают после молитвы перед мясоедом.
Значение
Эль в хвосте у рыбы — «пенославный двублинский». У Джойса foamous: знаменитый, famous, и пенный, foam, разом. По-русски пена приросла к «славному», и пивной эпитет звучит как старинное величание.
Контекст
А что у него в хвосте за хмель? Кружка Калинкина, пенославный двублинский эль.загадка о том, кто лежит на блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
A glass of Danu U’Dunnell’s foamous olde Dobbelin ayle.FW 7.12