I.1 · Мутт и Ют, речь Мутта о земле образец
недаром ропщет вся россия
Недаром помнит вся Россия + Let Erin Remember + murmur; память стала ропотом
- Недаром помнит вся Россиярус.
Лермонтов, «Бородино»: «Недаром помнит вся Россия / Про день Бородина». Память о славной битве подменена ропотом.
- murmurангл.
«Ропот»: в ruhmuhrmuhr Джойса remember, «помнить», сливается с murmur.
- Ruhmнем.
И немецкое Ruhm, «слава», — в начале ruhmuhrmuhr.
- Let Erin Rememberангл.
Песня Томаса Мура «Пусть Эрин помнит былые дни» — о славе Ирландии до предательства; Эрин, Ирландия, здесь стала Россией.
Значение
Посреди речи о земле — «Недаром ропщет вся Россия». У Джойса Let erehim ruhmuhrmuhr: «Let Erin remember the days of old» Томаса Мура, где remember слилось с murmur, «ропот». Ирландская патриотическая песня заменена русским патриотическим стихом — лермонтовским «Бородином», и вместо памяти о славе слышен ропот.
Контекст
…до Финнишного пункта. Недаром ропщет вся Россия. Смеживаются два колена, свейжее и солёное.диалог Мутта и Юта: речь Мутта о землеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Let erehim ruhmuhrmuhr.FW 17.23