I.1 · корябая пташка, холмики-горки Дублина образец
горемычели
горемыка + виолончели + bergincellies; жалобный оркестр Горюшкиной горки
- горемыкарус.
Бедолага, горемычный человек: жители Горюшкиной горки, по-английски Misery Hill.
- виолончельит.
Violoncello: у Джойса bergincellies — Berg + cellos.
- Bergнем.
«Гора»: общий корень всех холмовых жителей перечня.
Значение
Горемычели живут на Горюшкиной горке — у Джойса the bergincellies of Miseryhill, по дублинскому Misery Hill. Холмы у Джойса звучат, как оркестр, и в русском перечне его слышно в виолончелях этого слова и в «горбасах» с Конституционной горки.
Контекст
…ни горелок с Летней горки, ни горемычелей с Горюшкиной горки, ни губернастых горбасов с Конституционной горки…смотр холмикам: горки ДублинаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
or the bergincellies of MiseryhillFW 12.28