I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
хвастонские
хвастать + Бостон + boast + Boston; бостонские подвязки напоказ
- хвастатьрус.
Бахвалиться: у Джойса в boaston — boast, «хвастаться».
- Бостонтопоним
Город в Массачусетсе: «бостонские ночные подвязки» стали «хвастонскими».
Значение
В мешке пташки — «хвастонские ночные подвязки». Джойсово boaston nightgarters — бостонские подвязки, в название которых вписано boast, «хвастаться». По-русски «бо» сменилось на «хва», и подвязки из американского города стали хвастливыми.
Контекст
…лунолитые броши, а в них кровавые бреши, хвастонские ночные подвязки и масса чулочков…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
bloodstaned breeks in em, boaston nightgarters and masses of shoesetsFW 11.22–23