I.1 · строитель Финнеган, толки о падении образец
каабак
Кааба + кабак; мекканская святыня, ставшая распивочной
- Каабаараб.
Главная святыня ислама в Мекке; её имя значит «куб», отсюда Джойсово cubehouse. В неё вделан Чёрный камень: по преданию, он упал с неба белым и почернел от людских грехов.
- кабакрус.
Кабак, питейный дом: святыня строителя, рождённого с любовью к зелену вину.
Значение
«Наш каабак и поныне ходуном ходит»: о Финнегановом мире говорят, как правоверные о святыне. Джойсово cubehouse — Кааба, «куб», и вокруг неё в абзаце весь ислам: Арафат, халифы, муэдзины и белый камень, павший с неба; по-русски к святыне прирос кабак, и мекканский храм гудит, как распивочная.
Контекст
Наш каабак и поныне ходуном ходит, послух грому его арафартов…толки о падении: гром над святынейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Our cubehouse still rocks as earwitness to the thunder of his arafatasFW 5.14–15