I.1 · строитель Финнеган, герб и имя образец
новгород великаний
Новгород Великий + великан + Riese; город Василия Буслаева
- Новгород Великийтопоним
Старинное имя вольного торгового Новгорода, родины былинного Василия Буслаева.
- великанрус.
Великан: город сам вырастает до исполина Финнегана.
- Rieseнем.
«Великан»: у Джойса Riesengeborg, где слышны Исполиновы горы, Riesengebirge, и geboren, «рождённый».
Значение
Финнеган первым «голыми руками взял герб и имя», и имя ему — Василий Буслаев, буйный богатырь новгородских былин. Буслаева выбрал сам Джойс — Wassaily Booslaeugh, где слышны ещё застольное wassail и booze, «выпивка», — так что переводу оставалось вернуть богатырю его город. Новгород Великий, прирастая великаном, становится родиной исполина, как Джойсов Riesengeborg.
Контекст
Из первых был он, кто голыми руками взял герб и имя: Василий Буслаев из Новгорода Великаньего.герб и имя ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Of the first was he to bare arms and a name: Wassaily Booslaeugh of RiesengeborgFW 5.5–6