I.1 · Мутт и Ют, «под сим нижележат» образец
от мала до велеса
от мала до велика + Велес + large by the small; все, вплоть до бога
- от мала до великарус.
«Все до одного, и малые, и большие».
- Велесимя
Велес, или Волос, «скотий бог» летописи — бог богатства и подземного мира, вечный противник громовника Перуна.
- large by the smallангл.
У Джойса Llarge by the smal — «большие рядом с малыми»: под землёй все равны.
Значение
«Под сим нижележат. От мала до Велеса» — в кургане лежат все без разбора. У Джойса Llarge by the smal, большие рядом с малыми, и дальше о том же: «равно как ровня неровне». По-русски «великие» дотянулись до Велеса, бога, которому и принадлежит подземный мир.
Контекст
Будибысть! Под сим нижележат. От мала до Велеса, и повсенощная жизнь, тож и гость варяжский, Вавилон великий праотельный…диалог Мутта и Юта: вторая речь Мутта, над погостомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Fiatfuit! Hereinunder lyethey. Llarge by the smalFW 17.32