I.1 · Эхоландия, пышные похороны образец
похохороны
похороны + хохот ← funferall (funeral + fun for all); весёлые поминки
- похоронырус.
Погребение, в середину которого вклинилось «хо».
- хохотрус.
Смех: похороны хохочут изнутри.
- funferallангл.
Funeral + fun for all, «веселье для всех»: эхо баллады «Поминки Финнегана» с её lots of fun.
Значение
Великана хоронят пышно и весело: у Джойса funferall, похороны, в которых слышно «веселье для всех». Это те самые поминки из баллады, где мёртвый Тим Финнеган оживает, когда на него плеснули виски. По-русски смех вклинился в самую середину слова.
Контекст
У мавзолепного вала. Фимфим фимфим. С пышными похохоронами. Фумфум фумфум.Эхоландия: что слышно у валаЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
Fimfim fimfim. With a grand funferall.FW 13.15