I.1 · лежи покойненько, вдова за газетой образец
вечерний звон
«Вечерний звон» + Evening World + dinnerchime; газета вдовы стала песней
- «Вечерний звон»рус.
Песня на стихи Ивана Козлова — перевод «Those Evening Bells» ирландца Томаса Мура: ирландские стихи, давно ставшие русской песней.
- Evening Worldангл.
Вечерняя газета, которую читает вдова Финна.
- dinnerchimeангл.
Звон к обеду: двумя страницами раньше этими словами переведено dinnerchime — «а к вечере — вечерний звон».
Значение
Вдова Финна сидит в кресле и «читает свой Вечерний звон» — у Джойса her Evening World, вечернюю газету. Название газеты переведено песней, и выбор не случаен: русский «Вечерний звон» вырос из стихов ирландца Томаса Мура, чьи мелодии Джойс вплетает в «Поминки» постоянно. Двумя страницами раньше те же слова отвечают Джойсову dinnerchime: в доме, где всё идёт по-прежнему, «к вечере — вечерний звон».
Контекст
…и сидит себе в самокатном кресле, осоловелая, читает свой Вечерний звон.вечера вдовы: ужин и газета в креслеЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
is in her merlin chair assotted, reading her Evening WorldFW 28.19–20