I.1 · пранкцарица, мораль сказки образец
слухмяность
слух + слухмяный «послушный» + девиз Дублина; послушание горожан
- слухрус.
Слушаться — от «слушать»: у Джойса hearsomeness, от hear, «слышать».
- слухмяныйбелор.
«Послушный» по-белорусски: слух и послушание в одном корне.
- Obedientia civium urbis felicitasлат.
Девиз Дублина: «Послушание граждан — счастье города». Джойс и переводчик пересказывают его по-своему.
Значение
Сказка кончается моралью — переиначенным девизом Дублина Obedientia civium urbis felicitas, «послушание граждан — счастье города». У Джойса obedience стало hearsomeness, от hear, «слышать»: латинское oboedientia и само выросло из audire, «слушать». По-русски на это место встало белорусское «слухмяный», «послушный», где слух слышен в корне, — и полис счастлив тем, что бюргер слушает и слушается.
Контекст
…а ван Хоутеру — сдрейфить. Так слухмяность бюргера осчастливливает весь полис.мораль сказки, переиначенный девиз ДублинаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Thus the hearsomeness of the burger felicitates the whole of the polis.FW 23.14–15