I.1 · музейная, бегство Жень образец
устерлицы
Аустерлиц + устрицы + ousterlists; куда бегут Жени с Поклонной
- Аустерлицтопоним
Аустерлиц (1805) — великая победа Наполеона над русскими и австрийцами; союзной армией там командовал Кутузов.
- устрицырус.
У Джойса ousterlists — Аустерлиц с oyster, «устрицей».
Значение
Разбитые Жени «улепётывают к своим устерлицам вниз с Поклонной, пятками сверкая». У Джойса они бегут dowan a bunkersheels — с американского Банкер-Хилла; перевод ставит на его место Поклонную гору, где Наполеон напрасно ждал ключей от Москвы. Убежищем бегущим служит Аустерлиц — победа Наполеона и поражение Кутузова.
Контекст
Это Жени улепётывают к своим устерлицам вниз с Поклонной, пятками сверкая.экскурсия по музейной: бегство ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is jinnies rinning away to their ousterlists dowan a bunkersheels.FW 9.28–29