I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
каждружок
каждый + дружок + everybuddy; первая жена — все люди и милый друг
- everybodyангл.
«Все, каждый»: для первого мужчины первая жена и была всеми — других людей ещё не было.
- дружокрус.
Ласковое «друг», «милый».
- buddyангл.
«Приятель, дружище»: everybuddy вместо everybody.
Значение
В «любострастных его очах» первого мужчины реброкрадка была каждружком: у Джойса everybuddy to his lovesaking eyes. Других людей на свете пока нет, и она для него — и все, и единственный дружок. В четвёрке слов на «кажд-» это второе, женское: дубина и дружок, дурень и душечка.
Контекст
…первая верная реброкрадка, что вечно текла своим руслом, в любострастных его очах была каждружком, и каждурень жил полюбовно с каждушечкой…сказка о пранкцарице, зачин: первые людиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
ribberrobber that ever had her ainway everybuddy to his lovesaking eyesFW 21.8–9