I.1 · пранкцарица, вторые сорок лет образец
кромвелютый
Кромвель + лютый + Crom Cruach; проклятье жестокого Кромвеля
- Кромвельимя
Оливер Кромвель, в 1649–1650 годах огнём и мечом прошедший Ирландию; «проклятье Кромвеля на тебя» — старое ирландское ругательство.
- лютыйрус.
«Жестокий, свирепый»: у Джойса cruel.
- Crom Cruachирл.
Кром Круах — идол языческой Ирландии, которому, по преданию, приносили в жертву первенцев; его низверг святой Патрик.
Значение
В первый раз пранкцарица отмывала близнёнка от благодати, теперь вбивает в него «гвоздём проклятья кромвелютого». Джойсово cromcruwell собирает всё, чем в Ирландии клянут и пугают, — от английского завоевателя до идола, которому отдавали детей, и проклятье вбивают как раз ребёнку. По-русски Кромвель сросся с лютым, и одно прилагательное держит всю ирландскую память о его походе.
Контекст
…и вбила близнёнку в самую маковку гвоздём проклятья кромвелютого, и приставила к нему своих четырёх жаворонковых классных дам…сказка о пранкцарице: вторые сорок лет странствийЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she punched the curses of cromcruwell with the nail of a top into the jiminyFW 22.14–15