I.1 · строитель Финнеган, где он строил образец
пропойск
пропойца + toper + Пропойск; городок пьяницы, взятый с карты
- пропойцарус.
Пьяница, пропивший всё до нитки.
- toperангл.
«Пьяница»: у Джойса Toper’s Thorp, посёлок пьяницы (thorp — старое слово для деревни).
- Пропойсктопоним
Настоящий городок в Могилёвской области Белоруссии; в 1945 году его переименовали в Славгород.
Значение
Свои хоромы Финнеган «громоздил в Пропойске» — в городке, названном по пьянству, как Джойсов Toper’s Thorp, «посёлок пьяницы». Русское название не выдумано: Пропойском до 1945 года звался настоящий белорусский городок, и строитель, рождённый с любовью к зелену вину, получает место на карте.
Контекст
…сей муж хором, чертежей и этажей громоздил в Пропойске созданье на созданье по бережкам для поречан у Имяреки.что и где строил ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
in Toper’s Thorp piled buildung supra buildungFW 4.27